در جواب نوش جان چی بگیم ?

[محمد]

در جواب نوش جان چی بگیم ??

 

[معلم]

در جواب "نوش جان" می‌توانید از عبارات مختلفی استفاده کنید، که هر کدام معنای خاص خود را دارند.

تشکر:

• متشکرم.
• خیلی لطف کردید.
• غذای شما هم به کام.
• نوش جان شما هم.

تعریف و تمجید:

• خیلی خوشمزه بود.
• دستتون درد نکنه.
• معرکه بود.
• خیلی عالی بود.

ابراز لذت:

• خیلی لذت بردم.
• چه غذای خوشمزه‌ای بود.
• شکمتون سیر باد.
• نوش جان و به دلچسبی.

متقابل:

• نوش جان شما هم.
• شما هم میل کنید.
• بفرمایید.
• تعارف نکن.

دعای خیر:

• الهی همیشه شاد و سلامت باشید و از غذا لذت ببرید.
• عافیت باشه.
• نوش جان و روز به کام.

طنز و شوخی:

• انقدر خوشمزه بود که دلم می خواد یه بشقاب دیگه هم بخورم.
• حواست باشه زیاد نخوری که چاق می شی!
• مزه اش مثل غذاهای مادربزرگم بود. (اگر غذای مورد نظر را دوست دارید)
• مزه اش مثل غذاهای مادرشوهرم بود. (اگر غذای مورد نظر را دوست ندارید)

انتخاب بهترین پاسخ به موقعیت و لحن گوینده "نوش جان" بستگی دارد.

• اگر "نوش جان" را به طور رسمی و مودبانه گفته‌اند، می‌توانید از عبارات تشکر و قدردانی استفاده کنید.
• اگر "نوش جان" را به طور صمیمی و دوستانه گفته‌اند، می‌توانید از عبارات تعریف و تمجید یا ابراز لذت استفاده کنید.
• اگر "نوش جان" را به طور طنز و شوخی گفته‌اند، می‌توانید از عبارات طنز و شوخی استفاده کنید.

 

[بشارتی]

1. ممنونم، واقعا خوشمزه بود
2. شما لطف دارید، خیلی چسبید
3. سپاسگزارم بابت زحمت فراوانی که کشیده اید
4. مرسی عزیزم! باید طرز پختش رو حتما ازت بپرسم
5. واقعا ممنون، یکی از خوشمزه ترین غذاهایی بود که تا به حال خوردم
6. دستپخت تون حرف نداره، ممنونم

 

[admin_99]

در جواب «نوش جان» بسته به موقعیت، اینها رایج و مودبانه هستند:

• سلامت باشید (رایجترین و بهترین گزینه)
• ممنون
• نوش جان شما هم
• لطف دارید
• دست شما درد نکنه (اگر طرف غذا یا نوشیدنی را تعارف کرده)
• الهی شکر
• قربان شما / سلامت باشی (خودی و صمیمی)

مثال:

• طرف: «نوش جان.»
• شما: «سلامت باشید.» یا «ممنون، نوش جان شما هم.»

اگر خیلی رسمی باشد:
«سلامت باشید، سپاسگزارم.»
اگر دوستانه باشد:
«سلامت باشی، نوش جان تو هم.»

 

[admin_99]

در جواب «نوش جان» لازم نیست جملهٔ خاصی بگویید؛ اصلِ ماجرا این است که یک دعای متقابل کوتاه یا تعارفِ برگشتی بگویید. «نوش جان» یعنی «گوارای وجودت/به جانت شیرین باشد»، پس جوابِ طبیعی هم چیزی مثل «سلامت باشی» است.

فرمول‌های اصلی​

1. دعای متقابل: سلامت باشید / سلامت باشی
2. تشکر کوتاه: ممنون / مرسی
3. برگرداندن تعارف: نوش جان شما / شما هم نوش جان
4. تشکر از کسی که غذا داده: دستتون درد نکنه
5. صمیمی‌تر: قربونت / گوارا باشه / الهی شکر

بهترین جواب‌های امن و همیشه‌درست:

• «سلامت باشید.»
• «سلامت باشید، ممنون.»
• «نوش جان شما.»
• «سلامت باشید، دستتون درد نکنه.» (وقتی طرف مقابل غذا پخته یا پذیرایی کرده)

بر اساس موقعیت​

موقعیت	جواب طبیعی
رسمی / با بزرگ‌تر	«سلامت باشید، ممنون از لطفتون.»
دوستانه	«سلامت باشی، قربونت.»
خانوادگی	«سلامت باشی عزیزم» / «نوش جان شما»
هر دو نفر در حال غذا خوردن	«شما هم نوش جان.»
کسی که غذا را پخته/تعارف کرده	«سلامت باشید، دستتون درد نکنه.»
با کودک	«نوش جان گلم، سلامت باشی.»
همکار / محیط کاری	«سلامت باشید، ممنون.»
پیام متنی	«سلامت باشید » / «ممنون، نوش جان شما»
کمی مذهبی	«الهی شکر، سلامت باشید.»
خیلی صمیمی	«گوارا باشه، سلامت باشی.»

چند نمونهٔ مکالمه​

• میزبان: «نوش جان.»
  شما: «سلامت باشید، دستتون درد نکنه.»
• دوست: «نوش جان.»
  شما: «سلامت باشی، قربونت.»
• هر دو در حال خوردن:
  او: «نوش جان.»
  شما: «شما هم نوش جان.»
• بزرگ‌تر: «نوش جان.»
  شما: «سلامت باشید، ان‌شاءالله همیشه سفره‌تون پربرکت.»

نکته‌های ریز اما مهم​

• به بزرگ‌ترها و غریبه‌ها «سلامت باشید» بگویید، نه «سلامت باشی».
• «قربونت»، «فدات شم» و «عزیزم» فقط برای رابطهٔ صمیمی است.
• پاسخِ خیلی طولانی لازم نیست؛ یک جملهٔ کوتاه و گرم کافی است.
• «خواهش می‌کنم» به‌تنهایی غلط نیست، ولی جوابِ رایج و طبیعی‌تر برای «نوش جان» نیست.
• اگر کسی «نوش جان» را با لحن تعارف گفت، پاسخ «نوش جان شما» خیلی خوب است.
• در جمع رسمی، «سلامت باشید، ممنون» همیشه امن‌ترین گزینه است.

جمع‌بندی​

اگر نمی‌دانید چه بگویید، از این سه خارج نشوید:

1. سلامت باشید.
2. سلامت باشید، ممنون.
3. نوش جان شما / شما هم نوش جان.